-기가 이를 데 없다 — Beyond description, Incomparable, Unparalleled, Boundless

This expression is used to emphasize the fact that the degree of some state of affairs defies description in terms of being great, immense, or tremendous. Both the forms -기 이를 데가 없다 and -기 이를 데 없다 can be used. It is usually used in written language and is mainly attached to adjectives.

Details

1. This expression can be replaced with -기가 그지없다 with no major change in meaning.

그동안 많은 도움을 주셨는데 이런 일로 폐를 끼치게 되어 죄송스럽기가 그지 없네요.

여러 나라 사람들이 모여 사는 도시답게 식당에서 파는 음식들도 다양하기가 그지 없었다.

2. This expression is similar to the expression -기 짝이 없다, which is used to emphasize situations in which something has no comparison in terms of its level or degree of greatness or magnitude. It is better not to use ‘-기 짝이 없다’ in situations which require modesty or in which the person being described is older or socially superior than the speaker.

초등학교 때 쓴 일기를 보니 유치하기 짝이 없네요.

그날 가르치는 학생들 앞에서 실수했던 것을 생각하면 부끄럽기 짝이 없다.