-느냐에 달려 있다 — Depends on whether/how..., Hinges on..., Rests on...

This expression is used to indicate that the circumstances or situation described in the preceding clause depend on the content of the following clause. It is often used together with a question word, such as 얼마나 or 어떻게.

Details

★ 형용사 현재형의 경우 ‘-냐에’와 ‘으냐에’ 둘 다, 동사의 현재형은 ‘냐에’와 ‘느냐에’ 둘 다 가능합니다. 그리고 과거형은 ‘-았/었/였/이었-’ 뒤에 ‘-느-’를 생략해도 되고. 넣어서 써도 됩니다.

1. This expression is also often used in the forms -고 안/못 - 고는 - 느냐에 달려 있다 and -고 안/못 -는 것은 -느냐에 달려 있다.

사람들에게 사랑을 받고 안 받고는 자기가 어떻게 하느냐에 달려 있어요.

이번 일이 성공하고 못 하는 것은 그동안 얼마나 열심히 준비했느냐에 달려 있어요.

2. This expression is used in the form 에/에게 달려 있다 when used together with a noun.

이번 일의 결정은 여러분의 선택에 달려 있어요.

우리나라의 미래는 자라나는 청소년들에게 달려 있어요.

3. This expression can also be used in the form -기에 달려 있다 when used with a verb.

행복은 마음먹기에 달려 있어요.

모든 일은 생각하기에 달려 있어요.

4. This expression can be replaced with -는가에 달려 있다 and -는지에 달려 있다 with almost no change in meaning.

모든 일은 어떻게 생각하는가에 달려 있어요.

이번 일의 결과는 그동안 얼마나 열심히 준비했는지에 달려 있어요.