-건 -건 — or, whether

This expression is the abbreviated form of -거나 -거나 and is used to indicate two comparable or contrasting clauses and that the result of choosing either one of the options or situations in the clauses will be the same.

Details

1. The phrase 간에 or 상관없이 can be added to this expression to clarify its meaning.

월급이 많건 적건 간에 맡은 일은 최선을 다해야지요.

비가 오건 눈이 오건 상관없이 내일 행사는 계획대로 진행됩니다.

2. The question words 누구(누가), 언제, 어디서, 무엇(무슨), and 어떻게(어떤) can be used together with -건 to express the same meaning.

누가 이 일을 맡건 간에 잘해 낼 수 있을 거라 믿습니다.

무슨 일을 하건 자기가 좋아하는 것을 하는 게 중요해요.

3. This expression is interchangeable with the expressions '-든(지) -든(지)' and '-든가 -든가' with no major change in meaning.

저는 일찍 자든지 늦게 자든지 매일 같은 시간에 일어나요.

지켜보는 사람이 있든가 없든가 규칙은 지켜야 해요.

4. To emphasize the contrastive meaning of this expression, it is sometimes used with the positive and negative forms of the same verb, such as -건 안 -건，-건 못 -건，and -건 말건.

그 사람이 나오건 안 나오건 일단 약속 장소에 나가서 기다려 봐.

제가 먹건 말건 신경 쓰지 마세요.

Kimchi Reader

Used in everyday conversations to offer choices in a casual way.